内蒙信息网
最新:内蒙二手房产、人才招聘网等新闻资讯尽在本站!
您所在的位置:首页 > 二手房产 > 正文

当“英语”遇上“巴盟话”

作者: 来源: 日期:2018/9/25 16:50:18 人气:49 加入收藏 标签:

俗话说

一方水土养一方人

这一方独特的语言便是“方言”

 

它传承的是一个地方

独特而深厚的宝贵文化

也是人们永远忘不掉的乡音!

 

 

巴彦淖尔人,你知道吗?

至少有170万人与你说着同样的语言

它从远古走来

是中华民族的非物质遗产

它就是你最熟悉的“河套方言”

那么,当亲切的家乡话

遇上国际通用语言—英语

会产生什么样的化学反应呢?

先来几个名词遇个热

 

 

1

 knee

圪膝盖

2

soap

胰子

3

 forehead

绷娄头

4

corner

圪旯

5

foot

脚板子

6

shredded potato

山野介介

7

armpit

圪烙哧

8

coat

褂子

9

shoes

孩(鞋)

 

 

看到这里

你是否已经莫名嘴角上扬

露出了一丝意犹未尽的笑容?

别着急

相信接下来的这些本土翻译

一定会让你放声大笑

 

 01

 

 

what

甚?

what's up

做甚?

 

 02

 

a little

一圪捻捻

 

 03

 

 

What do you want?

你想咋接了?

 

 04

 

you are so beautiful

你咋这么袭人

 

 05

 

I have no idea

我也闹不叽迷

 

 06

 

shut up

悄悄儿

 

 07

 

Get out of here

起开点

 

 08

 

Rock paper scissors

猜酒猜

 

 09

 

Let's go

欢欢儿介

 

 10

 

Look at you

瞭你那个尽气

 

 11

 

pissed off

戳火

 

 12

 

he is showing of

瞭他嬲的

 

在巴彦淖尔

 

有一种boy(男孩)叫小小

有一种father(爸爸)叫大

有一种sun(太阳)叫阳婆

有一种chatter(啰嗦)叫韶

有一种take(拿着)叫提溜

有一种adopt(收养)叫矜由

有一种yesterday(昨天)叫夜来

有一种noon(中午)叫晌窝

有一种squat(蹲着)叫圪蹴

有一种coquetry(撒娇)叫掐能

有一种show out(得瑟)叫圪颤

有人说:“方言总有一天会消失”,其实不然。河套方言是河套文化的传承和发扬光大的重要载体,把古老厚重的河套文化,用幽默、俏皮、率真的河套方言,一代又一代地在不知不觉中,在寓教于乐中,在人们交往中传承下去,是我们的责任和义务!

 

因此,在国际化的当今社会

有必要学好英语

但方言的传承也很重要!

河套方言是中华民族的优秀语言

具有民族性,世界性

 

作为一个巴彦淖尔土著的你

有没有瞬间觉得自己

international,闪闪惹人爱?

国际范儿十足?

为国际范儿的“巴盟话”点个赞吧!


    读完这篇文章后,您心情如何?
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0